Special Edition Battle Angel Alita Vol. 1 with FREE PDF EDITION Download Now!

Best Edition Battle Angel Alita Vol. 1 with FREE EASY Reading Download Now!

 4,7

Related Ebook :

Read Online PDF Hulk: World War Hulk with Free EASY Reading Download Now!

Read Online PDF Cells at Work! Vol. 2 with Free MOBI EDITION Download Now!

Read Online Special Edition Toilet-bound Hanako-kun Vol. 6 with FREE PDF EDITION Download Now!

Read Online PDF Garfield Goes to His Happy Place: His 58th Book (Garfield Series) with FREE EASY Reading Download Now!

Read Online Special Edition Eternals: To Defy The Apocalypse (Eternals (2008-2009)) with Free MOBI EDITION Download Now!

Read Online PDF The Complete Peanuts Vol. 13: 1975-1976 with Free EASY Reading Download Now!

Read Online Audio Book 5 Worlds Book 4: The Amber Anthem with Free PDF EDITION Download Now!

Read Online Special Edition Black Lagoon, Vol. 2 with Free PDF EDITION Download Now!

Read Online Mobi Future State (2021-): Batman: Dark Detective with Free MOBI EDITION Download Now!

Read Online Best Edition The Ultimates 2: Ultimate Collection with FREE PDF EDITION Download Now!

Best Edition Battle Angel Alita Vol. 1 with FREE EASY Reading Download Now!

In a dump in the lawless settlement of Scrapyard, far beneath the mysterious space city of Zalem, disgraced cyber-doctor Daisuke Ido makes a strange find: the detached head of a cyborg woman who has lost all her memories. He names her Alita and equips her with a powerful new body, the Berserker. While Alita remembers no details of her former life, a moment of desperation reawakens in her nerves the legendary school of martial arts known as Panzer Kunst. In a place where there is no justice but what people make for themselves, Alita decides to become a hunter-killer, tracking down and taking out those who prey on the weak. But can she hold onto her humanity as she begins to revel in her own bloodlust?

At this time of writing, The Ebook Battle Angel Alita Vol. 1 has garnered 9 customer reviews with rating of 5 out of 5 stars. Not a bad score at all as if you round it off, it’s actually a perfect TEN already. From the looks of that rating, we can say the Ebook is Good TO READ!

Best Edition Battle Angel Alita Vol. 1 with FREE EASY Reading!

First, I have to say the quality of the book itself is amazing. The coloring, the larger print size, binding, and overall print quality is superb. But they never should have changed the translation. I get wanting to get closer to the original and I can see why they changed a lot of the names back to the originals (though it will always be Tiphares to me). That's fine. However, a lot of the dialog became wooden and clunky, and in some cases changed the meaning of the scenes. I'll take a small sample from when Alita first meets Hugo/Yugo in the scene when they're on the roof and he's showing her his favorite view of Tiphares/Zalem as an example.---ORIGINAL TRANSLATIONHugo: Over this way! Check it out! Tiphares... the midair city! Sometimes I just sit here and stare... ... and if I do it long enough, I start to almost believe I could float up there, you know? I bet life up there is great, don't you? I come here a lot-- just to sit and watch. It's my favorite... I've been running wild in this old factory since I was just a kid.Altia: Hee, hee.Hugo: What-- What is it?!Alita: Just looking at you.. at your face.---NEW TRANSLATIONYugo: C'mon, this way! There- That's Zalem! It takes my breath away every single time. When you just stare at it for minutes at a time, you feel it sucking your very soul upward. I wonder what kind of people live up there. When I'm bored, I like coming here to gaze at Zalem. This old empty factory on the edge of town's been my secret playground since I was a kid.Altia: Hee hee!Yugo: What? What are you starin' at?Alita: It's funnier to look at your face.---I kept the punctuation as close as possible. As you can see the new version is awkward, stilted, and kills any sense of personality from Hugo/Yugo. In the original its easy to tell that Alita is smitten with Hugo and thinks his wondering gaze is cute. In the new translation it sounds like she's making fun of him for it. And why would Yugo ever explain where they are in dialog when they're both right there and its literally drawn on the page?I could forgive it if it was just one or two scenes, but the entire book is strewn with awkward phrasing like this. It almost like they dropped the original text into Google Translate and just went with it. It's is even more confusing because the Last Order and Mars Chronicle books that were published by Kodansha don't have this issue.Maybe it'll be fine for you if you're brand new to the series, but for anyone who's read the originals, you're in for a hard read.

Related Ebook :

Read Online Mobi 5 Worlds Book 1: The Sand Warrior with Free EASY Reading Download Now!

Read Online Best Edition Yona of the Dawn, Vol. 1 with Free MOBI EDITION Download Now!

Read Online PDF In/Spectre Vol. 13 with FREE PDF EDITION Download Now!

Read Online Audio Book Puberty - Evil Eyes Vol 3 with FREE PDF EDITION Download Now!

Read Online PDF SENPAI, I LIKE IT ROUGH! with Free PDF EDITION Download Now!

Read Online Best Edition Ouran High School Host Club, Vol. 8 with FREE PDF EDITION Download Now!

Read Online PDF The Walking Dead Vol. 28: A Certain Doom with Free PDF EDITION Download Now!

Read Online Audio Book Tales of Wedding Rings Vol. 1 with Free EASY Reading Download Now!

Read Online Best Edition Shortcake Cake, Vol. 2 with Free PDF EDITION Download Now!

Read Online Audio Book Sunstone Vol. 6 with Free MOBI EDITION Download Now!